Mike White’s White Lotus remains bona fide Watercooler TV, but the satire it has become known for falls flatter than ever in an uneven Season 3 that threatens to promote what it intends to criticize.